天涯小兔の半島薔薇
半島薔薇兀自香。。
來自最愛小王子chapter 21
chapter 21
就在這時候，來了一隻狐狸。
“早上好。”狐狸說。
“早上好。”小王子禮貌地回答，他回過頭卻什麼也沒看見。
“我在這裏呢。”那聲音說，“在蘋果樹下面。”
“你是誰？”小王子問，“你看上去真漂亮。”
“我是狐狸。”狐狸說。
“來和我玩吧。”小王子提議，“我現在一點兒也不開心。”
“我不能和你玩，”狐狸說，“我沒有被馴服呢。”
“噢，對不起。”小王子說。
但是，想了一下，他又說：
“馴服是什麼意思呀？”
“你不住在這兒？”狐狸問，“你來找什麼呢？”
“我在找人。”小王子說，“馴服是什麼意思呢？”
“人！”狐狸說，“他們有槍，他們要捕獵。這非常煩人。他們也養雞，這是他們唯一的興趣。你是不是要找雞？”
“不，”小王子說，“我在找朋友。馴服是什麼意思？”
“這是個經常被忽略的詞。”狐狸說，“它的意思就是建立聯繫。”
“建立聯繫？”
“就是這意思。”狐狸說，“對我來說，你就是一個小男孩，和其他十萬個男孩子沒有區別。我不需要你。而你呢，在你的立場上，也不需要我。對你來說，我和其他十萬隻狐狸也沒有區別。但是如果你馴服了我，我們就會相互需要。對我來說，你是世界上獨有的一個，對你來說，我也是世界上獨有的一個……”
“我有點明白了……”小王子說。
“有朵花兒，我覺得她一定馴服了我……”
“有可能的，”狐狸說，“在地球上，什麼事兒都能見到……”
“噢，但這不是在地球上。”小王子說。
狐狸看上去好像糊裏糊塗的，而且有點好奇。
“在別的星球上？”
“是啊！”
“那個星球上有獵人嗎？”
“沒有。”
“哦，太有趣了，有雞嗎？”
“沒有。”
“沒有十全十美的事兒。”狐狸歎息道。
但是狐狸又把話題拉回來了。
“我的生活太單調了，”他說，“我捉雞，人捉我。所有的雞都一樣，所有的人也都一樣。結果就是，我有點厭煩了。但是如果你馴服了我，就好像太陽將光芒撒在我身上一樣了。你的腳步聲和其他人的腳步聲就不一樣，其他人的腳步聲讓我很快地溜回地底下，而你的腳步聲就會呼喚我，它聽起來就像從我的洞穴外面傳來的音樂。再說，你看見那邊的稻田了嗎？我是不吃麵包的，小麥對我來說全無用處，麥田也毫無意義，這真是令人傷心啊，但是你長著一頭的金髮，你想想，如果你馴服了我該是多麼棒的一件事！那些穀粒，也是金色的，它們將會把我帶回到對你的記憶中去，我就會愛聽風穿過麥田的聲音……”
那狐狸久久地凝視著小王子。
“求你了——馴服我！”
“我想的，非常想，”小王子回答說，“但是我沒有什麼時間，我想去找朋友，還想要知道很多很多的東西。”
“你只能瞭解你所馴服的東西。”狐狸說，“人是沒有什麼時間去瞭解什麼事情的，他們在商店裏買那些現成的東西，但是沒有商店可以買到友誼，所以人已經沒有朋友了。如果你想要朋友，就請你，馴服我吧！”
“我應該做些什麼來馴服你呢？”小王子問。
“你必須要有耐心。”狐狸回答說，“第一，你要坐在離我有點兒距離的地方——就像這樣——草叢裏。我用我的眼角瞄著你，你什麼也不說。語言是誤解的源頭。但是你每天要坐得離我更近一點兒……”
第二天小王子又回來了。
“最好每天在同一時間回來，”狐狸說，“假如，舉個例子，你下午四點鐘來，三點鐘我就會很開心了，隨著時間的臨近我越來越高興。四點鐘，我已經開始焦急並且為此雀躍了。我會讓你看見我有多麼高興！但是你要是隨便什麼時候來，我就永遠不會知道該在幾點鐘時，我要做好心理準備歡呼你的到來……應該有一定的儀式。”
“是什麼儀式？”小王子問。
“也是一件經常被人忽略的事。”狐狸說，“這是一種讓每一天，或一小時和其他時間不同的東西。比如說，我的獵人們就有個儀式。每週四他們和村裏的姑娘們跳舞。這樣對我來說，星期四就成了精彩的一天！我可以沿著葡萄園走到頭，但要是獵人們隨時都可能跳舞，那麼每天都和其他日子沒什麼兩樣，我也就等於沒有一天假期了。”
於是小王子馴服了狐狸。當他離開的時刻快到來時，
“唉！”狐狸說，“我都要哭了……”
“這是你自己的錯，”小王子說，“我從來沒想過要傷害你，但你想讓我馴服你……”
“是啊，是這樣的。”狐狸說。
“但是你現在要哭！”小王子說。
“是的。”狐狸說。
“那麼這件事對你一點兒好處也沒有！”
“對我有好處的。”狐狸說，“因為我擁有了麥田的顏色。”
然後他又說：
“過去再看看那些玫瑰花兒吧。你現在就會明白了，你的那朵花兒是世界上獨一無二的一朵。然後再回來和我道別，我會送給你一個秘密當作禮物。”
就這樣，小王子走開了，去看那些玫瑰花兒。
“你們一點兒也不像我的玫瑰。”他說，“你們還什麼也不是呢。沒有人馴服過你們，你們也沒有馴服過誰。你們就像我剛認識時的狐狸一樣，它只不過是只和其他十萬隻沒有分別的狐狸。但是我和它交上了朋友，現在它就是世界上獨一無二的了。”
這些玫瑰顯得非常的尷尬。
“你們的確漂亮，但是你們是空虛的。”小王子繼續說，“沒有人會為你們而死，當然啦，任何一個過路人都會認為我的玫瑰跟你們是一樣的，但是對我來說，她比你們這上千朵玫瑰都要重要：因為她是我灌溉的；因為是我把她放在玻璃球罩下面的；因為是我把她放在屏風後面為她遮風擋雨；因為為了她，我殺死了毛毛蟲（除了我留下讓它們變成蝴蝶的那幾條）；因為當她發牢騷、吹牛甚至什麼都不說時，是我在聆聽她。因為她是我的玫瑰。”
然後，他又回去見狐狸了。
“再見。”他說。
“再見。”狐狸說，“喏，這是我的秘密，一個非常簡單的秘密。只有用心才看得清事物的本質。實質性的東西，用眼睛是看不見的。”
“實質性的東西，用眼睛是看不見的。”小王子重複了一遍，以便讓自己能夠記住。
“正因為你為你的玫瑰花費了時間，所以才使你的玫瑰變得更為珍貴。”
“正因為我為我的玫瑰花費了時間，所以……”小王子重複著，讓自己記住它。
“人們已經忘記了這個道理。”狐狸說，“但是你不能忘記。你需要永遠，永遠對你所馴服的負責，你要對你的玫瑰負責。”
“我要對我的玫瑰負責……”小王子又跟著說，他要保證自己能記住它。
P.S：我在去年夏天的某個早晨神經兮兮的在上班前錄下這段文字。Joanna曾經說她很想成為玫瑰，但不知道她的小王子在哪兒。而我，卻覺得永遠是那只狐狸，擁有的，僅僅是麥田的顏色。
留言
请先登录！如无账号，请先注册！
日记留言
小王子里我最喜欢的就是这段，关于驯服和独一无二，也是我对爱情的看法。
2006-06-01 09:43:48很凄美,可这却不仅仅是一个童话故事..
2006-05-30 16:03:00实际上,在我们的生活中,许多的人都在做小狐狸——我并不喜欢这个角色，它只是因为害怕寂寞才选择被驯服。有时我觉得挺讨厌作者的，把故事写的太凄美了，让人一种落泪的感觉，尤其是对小狐狸总有那么一种同情，认可，仿效，甚至是用来给自己狡辩时的一种借口——我这样做没有错，小狐狸不是也在这样做吗？这是非常可怕的事情。如果不是小狐狸在最后说“但是你不能忘記。你需要永遠，永遠對你所馴服的負責，你要對你的玫瑰負責。”让我挽回一点点看法，我甚至会把整个作品都打入地狱。。可是大多数人都不会明白这句话的真正含义，小狐狸也不明白，如果它明白就会去让小王子驯服，这是陷小王子于不仁不义，毕竟小王子不可能同时为玫瑰和小狐狸负责。那么它说这些是什么意思，也许只是狡猾地在给小王子再下一个陷阱，至少让小王子在心中留有自己的印迹，这是很自私的，至少这种手段不应施加于自己喜欢的人身上——除非不是自己真正喜欢的人。
第一次读小王子是什么时间已经记不得太清楚了，我的第一感觉是凄美，很是为小狐狸落泪，再读，发现小狐狸真的是“狐狸”，它的行为应该属于现实社会中的第三者。。我不知道作者的真实意图是要告诉我们什么，如果是小狐狸最后讲的那句责任我可以表示认同，虽然过去隐晦，如果作者是偏向小狐狸的立场，我就只在这儿发些牢骚算了，毕竟人总是会对美的事物不设妨——不论这种美是对是错——而我能影响的只能是少数人。
原来蔷薇也有志做石头啊，呵呵！
恩，俺也有这个志向滴哦！
2006-05-27 23:50:41．
2006-05-27 16:38:17蔷薇当块路边的大石头，看着你们就够了吧．
2006-05-27 11:39:33